【テーマ】出会いの多い職場ですか？この業種の結婚事情など

通訳 プライベート職場の実態

通訳翻訳の専門誌を読むと、「通訳翻訳者は未婚の女性が多い」と
書いてあるはずです。理由は・・・一般的に通訳翻訳はフリーランスが
基本ですので、収入や時間が安定しません。つまり家族がいると働きにくい
仕事なのです。何日も泊まりの同行通訳、睡眠時間を削っての急ぎの翻訳
など当たり前です。家族がいれば当然不満が出ます。
また仕事量にむらがありますので、仕事がない月は収入が少なくなります。
家族を養う男性には収入の不安定は困ります。ですから「出会い」以前に
この職業は結婚しにくい仕事と言えるかもしれません。

しかし出会いについては、いろいろな場所で仕事をする機会に恵まれますので
多いと思います。ただ個人的に通訳の仕事に理解のある方もしくは通訳する言語
に関心、知識がある方をパートナーにしないと結婚生活に支障がでてくるかも
しれません。通訳者の仕事は就業中だけではありません。

僕は上に書いた傾向に反し妻子がいます。家でもスペイン語のラジオをを聞いたり
音読してみたり仕事の延長の作業が続きます。家族の理解は絶対に必要です。
ですからパートナーは通訳する言語の国の方かその言語に知識がある方が
よいと思います。妻はスペイン語を習っていましたので、この仕事に「勉強」が
必要なことを理解しています。そうでなければ恐らく離婚されているのではないでしょうか？

語学屋さんのプログ 常にスキルをどう磨くか？